2012年10月15日 星期一

(有雷) 天才雷普利 The Talented Mr. Ripley (1999):得到一切卻失去自我,值得嗎?



節錄自香港維基百科的天才雷普利劇情簡介:

「年輕有錢又置身於意大利的艷陽下,這是Tom Ripley所渴望的生活,卻是Dickie Greenleaf早已擁有的東西。Tom Ripley (Mat Damon 麥特戴蒙飾) 是個生活低賤的青年,但是他有獨特的才能,可以模仿他人的筆跡和聲音,並善於偽裝。 一次偶然的機會他受造船富商之托,去意大利說服富商之子Dickie (Jude Law 瓊德洛飾) 回到美國。Ripley在船上結識瞭富家女Meredith Louge (Cate Blanchett 凱特布蘭琪飾),簡單幾句話便讓她深信自己就是船王之子Dickie。在意大利,Ripley乖巧地融入瞭Dickie的生活,Ripley深深羨慕迪奇的一切,對Dickie產生瞭一種難以說清的愛慕,當Dickie堅決地否定和拒絕瞭Ripley後,情緒失控的Ripley用船槳殺掉瞭Dickie。 

此後Ripley假冒Dickie到了羅馬,再次遇到Meredith並與之約會,但是不久後遇到迪奇的女友Marge (Gwyneth Paltrow 葛妮斯派特蘿飾) 和音樂家Peter (Jack Davenport飾),他設計讓Meredith與Marge相遇制造Dickie腳踏兩條船的假像,後來又殺死了發現他假冒Dickie的好友Freddy,匆忙逃脫羅馬後來到了威尼斯,偽造Dickie的筆跡留下了因謀殺好友而悔恨自殺的信件,不僅使自己逃脫罪責,而且讓Dickie的父親深信Dickie生前的最愛不是Marge而是Ripley本人,從而得到了本該屬於Dickie的大筆錢財。 
以為已經脫開一切的Ripley與Peter共同乘船去往雅典,故事到此本該完美,但是Ripley在船上又遇到Meredith,他與Meredith的一吻令Peter感覺到嫉妒和懷疑,無法繼續掩飾的Ripley勒死了Peter,最後他回到自己的船艙,呆坐著陷入了一片寂靜之中。 」


或許是過大的自卑感養成了慣性說謊的惡習,也或者是慣性說謊的惡習一點一滴磨滅Tom對他人流露內心真實想法的自信,隨著電影的鋪陳堆疊,觀眾漸漸站到與Tom Ripley,這可恨又可憐的同志犯罪者同一邊來,暗自希望他能逃脫法網,和愛侶Peter雙宿雙飛時......,唉,整部電影就是Tom殺掉Peter Kingsley這個橋段讓我看得最痛苦。

PeterTom唯一試圖坦承內心黑暗過的愛人,儘管Tom說得隱晦,Peter也沒有全然了解,但他終究得到了進入Tom心房的鑰匙,為Tom黑暗的地下室透進一抹陽光。Tom冒雨跑到Peter詩歌班練習的教堂去見他,在聖樂的環繞下,Tom的仰望正式回應了Peter的愛。即使是不被俗人接受的同志之愛,只要兩個靈魂相許,一切仍是純潔無瑕。

Dickkie死後,Tom一度對Peter坦承部分自我
拿到出入Tom公寓的鑰匙,Peter靦腆的笑容
Tom冒雨到Peter領導樂團的教堂,身處上下的兩人眼神交會,此時無聲勝有聲

我其實認為Peter會是一個很好的愛人。他知道Tom有秘密,卻願意以溫柔而不躁進的情感包容、支持他。即使撞見TomMeredith在船頭親吻,他也能冷靜返回船艙讀樂譜,用和緩的語氣和Tom深談,沒有大吃飛醋的抓狂、沒有不耐煩的歇斯底里、沒有打破砂鍋問到底的好奇,這需要何等的風度啊!很遺憾的是,沉浸在戀愛中的他,無暇細探Tom靈魂中深沉的空虛,在Tom要他說出自己的優點時,太流於表面的回答讓Tom陷入失去自我的瘋狂絕望,也為這段戀情劃下遺憾的句點。

船艙中,被Peter撞破謊言的Tom殺機已起,Peter卻還沉浸在戀愛的幸福中

反觀讓Tom迷戀不已的Dickie,他完全不了解Tom,甚至只把他當跟班控制使喚。然而這樣的相處模式恰恰最適合沒有自我的Tom RipleyDickie幫助Tom將自己形塑成他兼職彈琴、男廁侍應時常見到、一直以來所嚮往的上流社會優雅男子。我們也不得不承認Dickie的確有他獨到的魅力,使人明知道他輕浮、缺乏責任感、情緒化,依然忍不住飛蛾撲火地群聚圍繞在他身邊,就像Marge所形容的Dickie:「他就像陽光一樣,當你受到他的青睞,就像被陽光烘得暖暖的,如沐春風,當你被他遺忘就會覺得很冷。」如果以音樂來形容,Dickie的確就像他所熱愛的Jazz一樣隨性多情,而TomPeter則和古典樂一樣拘謹含蓄。可惜人往往迷戀上的,偏是與自己擁有相反特質之人。Tom在殺了Dickie之後尚且一往情深地懷抱屍體而眠,面對Peter的死,他卻只是陷入抱歉遺憾的沉思久坐。殊不知在一連串事件的劇烈變動下,Tom Ripley,這個在多重鏡射下失去本來面目的模仿犯,將永遠一個人待在孤獨黑暗的地下室了。

陽光明媚的午後,凶殺案正發生,Tom頭一次真正擁抱著所愛之人,也擁抱了內心黑暗

The Talented Mr. Ripley,中譯天才雷普利,是這部電影,同時也是原著小說的名字。雷普利的天才在何處?表面上看來,Ripley擅於模仿他人的筆跡、聲音甚至是行為模式,這些才華使他成為一名傑出罪犯。然而,在我看來,Ripley真正的天才之處,在於他能夠迅速適應環境,無情而理智地在人生中持續move on以及move up。對於Dickie窘迫矛盾的愛慕、難以對Peter完全坦承的不安定感,以及最後不得不痛下毒手的失控場面,或許是整部電影中Ripley最有血有肉的時刻,同時也揭示了他註定失去自我的不幸。

(圖片來自網路及風行網影片截圖)

2012年10月8日 星期一

創意婚禮小物:幸運餅乾文案

我竟然拿到這一張...這算是自作自受嗎?

國外的中餐廳飯後多半都會送一塊幸運餅乾(fortune cookie)
吃起來很像盛冰淇淋的脆皮甜筒
餅乾裡會藏一張籤條
籤條內容預測餅乾主人最近的運勢
也有些是以哲人格言作為人生忠告
這種東西大概是從月餅的典故偷來的
也算是滿足西方人的一點oriental fantasy

最近我們團隊的創意總監結婚
充滿巧思的新人客製化了幸運餅乾作為婚禮小物
很榮幸能幫忙他們寫了以下這些籤條文案
(限於我拙劣的外語能力,有些籤條的英文文案是我從網路上找來自己翻譯成中文)
讓在場的賓客能分享新人的幸福喜悅(以及一些我個人的惡質幽默)


【正面能量】

Hearty laughter is the best workout for the soul.
開懷大笑是心靈最好的運動

Marriage lets you annoy one special person for the rest of your life.
找到一個特別的人,然後煩他一輩子,這就是婚姻。

Behind every great couple there are tons of supportive friends.
每對夫妻背後都有一群超挺他們的朋友

Love at first sight is easy, but when two people have been looking at each other for a lifetime, it becomes a miracle.
一見鍾情很容易,一輩子相看兩不厭才叫神

Do not pursue happiness, create it
幸福不用追求,而是要自己創造

Today is a good day to write a poem.
今天是寫詩的好日子

Love is contagious.
愛是會傳染的

Love is like wildflowers...it is often found in the most unlikely places
愛就像野花,總是在不經意的地方被看見

You find beauty in ordinary things, do not lose this ability.
在平凡中看見美是你與生俱來的天賦

Your greatest fortune is the large number of friends you have.
你這輩子也許不會有錢,但朋友義氣很夠


【生活幽默】

A new pair of shoes will do you a world of good!
你命中的貴人是一雙好鞋

Now is the time to pick up girls, do not haste any longer.
現在是搭訕的最好時機,別再猶豫了!

The road to happiness is paved with DESIGN…look at this wedding.
通往幸福的路是用art sense舖出來的,看看這場婚禮吧

The dessert saves everything, the weight ruins everything
拯救一切的甜點,摧毀一切的體重,

But Rayfan, we can never go back.
可是瑞凡,我們回不去了

Someone has a crush on you secretly
最近有人偷偷暗戀你唷

Damn you look awesome today!
哇靠你今天看起來真人模人樣!

your perfect match is smoking hot.
你的真命天子/女超辣的!

The one you love is closer than you think.
真愛近在眼前

You are about to witness something wonderful.
你將見證即將發生的天大喜事

The best man is still available, ask him out.
伴郎單身中,意者內洽

Don't forget, you are always on our minds even getting married.
別忘記了,就算結婚我們還是把你放在心上

2012年10月3日 星期三

源自青春的逆襲

圖片來自:網路


快要分開的時候,他出奇不意地從背後擁抱她,試探性地,但是沒有得到太多回應。擁抱滿是空隙,反而像是某種動機不良的攻擊。
「怎麼了嗎?」她轉頭問。
「我總覺得,一切要變得不一樣了。」他訕訕地說。
為了蓋過這尷尬的氣氛,他們別無選擇順著話頭開啟一晚的促膝長談。

「我是不是從來都不了解你?」
「是的,我一直在那兒,赤裸而坦誠,縱然如此,我對你的了解又比你了解我多多少呢?」

她至今都不敢肯定,那一夜他的感嘆是不是真的,
(感嘆她總有一天也會結婚?感嘆他自己或許也會就這樣娶了別的女人?)
又或者多年前他們的愛恨糾纏算是什麼。

一場源自青春期的賀爾蒙暴動,竟在多年以後以這種型式對他們倆個展開逆襲。